Alış veriş(Kaimono), Kaç lira? (İkura desu ka?)
Ağu 29, 2008 Japonca
Herhangi bir alışveriş sırasında yaşabilecek örnek konuşma metnimizi verdikten sonra üzerinden geçelim.
ten’in: Irasshaimase. (Tezgahtar: Hoşgeldiniz.)
okyaku: Sumimasen. Tabako wa ikura desu ka? (Müşteri: Özür dilerim. Sigara ne kadar?)
ten’in: 250en desu. (250 Yen’dir)
okyaku: Sono nooto wa ikura desu ka? (Şu defter ne kadar?)
ten’in: 120en desu. (120 Yen.)
okyaku: Ja, tabako o hitotsu to nooto o futatsu kudasai. Zenbu de ikura desu ka? (Öyleyse, bir adet sigara ve iki adet defter lütfen. Toplam ne kadar?)
ten’in: 490en desu. Arigatoo gozaimashita. (490 Yen. Teşekkür ettim.)
okyaku: Sumimasen. Tabako wa ikura desu ka? (Müşteri: Özür dilerim. Sigara ne kadar?)
ten’in: 250en desu. (250 Yen’dir)
okyaku: Sono nooto wa ikura desu ka? (Şu defter ne kadar?)
ten’in: 120en desu. (120 Yen.)
okyaku: Ja, tabako o hitotsu to nooto o futatsu kudasai. Zenbu de ikura desu ka? (Öyleyse, bir adet sigara ve iki adet defter lütfen. Toplam ne kadar?)
ten’in: 490en desu. Arigatoo gozaimashita. (490 Yen. Teşekkür ettim.)
Yukarıda verilen örnekte kullandığımız ilk kalıp cümlemiz "…… wa ikura desu ka ?" (…… kaç paradır?). Cevaplarda da Okyaku (Müşteri’nin) kullandığı bir diğer önemli "….. o …… kudasai" kalıbını görebiliriz. Karşı taraftan birşey rica ederken bu cümle biçimini kullanıyoruz. "Nooto o futatsu kudasai" (İki adet defter lütfen). "Tabako o kudasai" (Sigara lütfen) gibi. Üçüncü olarak kullandığımız "Zenbu de" ‘nin, (Toplamda, hepsi) gibi bir anlamı var. (Ek olarak "de" nin kullanımını ileride göreceğiz.) Son not olarak ta Ten’in (Tezgahtar)‘ın "Arigatoo gozaimashita" (Teşekkür ettim) cümlesini kullandığına dikkat edelim.
Müşteri anlamına gelen "Okyaku" ayrıca misafir anlamına da geliyor.
Yorumlarınız